1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
CARLTON: Bull Foreman!
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
Bull Foreman!
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
Bull Foreman!
6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
Ota nämä pienet maahanmuuttajapassit
jaloilleen.
7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
Meillä on kaksi tuntia päivänvaloa jäljellä.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
BULL: Kuulit herra Carltonin.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa.
9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(POJAT NUTIVAT)
10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(lapiot naksuttavat)
11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
Tarvitsen pienen.
12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
sinä. Mikä sinun nimesi on?
13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Mary.
14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
Alas!
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(LINTU VIRKITUS)
16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
Mene vain sisään, äläkä ajattele sitä.
17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(MARY GRUNTING)
18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(JUNIN)
19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
Jätä vain tikut ja palaa ulos nyt.
20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(JUNIN)
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
Mary! Tule! Pois täältä!
22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
BULL: Old Man Carlton
haluaa avata tämän osion.
23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
Sytytä nyt!
24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Hän on vasta lapsi.
25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
Haluatko olla perseessäsi?
26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(Lapset huokuvat)
27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(Lapset huutavat)
28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(Lapset huutavat)
29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(KANAVAN VAIHTO AUTORADIOSSA)
30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
KAREN: Sarah, lopeta.
31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
Okei, se riittää, Sarah.
32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
Jumalauta, olet huijannut
radion kanssa nyt tunnin verran.
33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
Voit sanoa "vittu" äiti.
34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
Olen kuullut sen ennenkin.
35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
Äiti, kuinka kauan vielä?
36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
Pian Emma. Hyvin, hyvin pian.
37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
Sanoit sen noin tunti sitten.
38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
Okei, joten pysähdymme tähän
Addytownissa ja hanki tarvikkeita,
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
ja sitten talo
ei ole kaukana vuorelta.
40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
EMMA: Voinko saada karkkipatukan, äiti?
41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
Ole kiltti, äiti, vain yksi. Ole hyvä?
42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
(nauraa) Haluatko jotain, Sarah?
43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
Kyllä, kotiin.
44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
Onko siinä kaikki, rouva?
45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
Niin, ja karkkipatukan.
46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
WALTER: 32,18 dollaria.
47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
Kotona, pikkuinen.
48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
Nämä kuvat ovat jotenkin pelottavia.
49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
Näihin metsiin on helppo eksyä.
50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
Saanko kysyä mitä teet
näillä kukkuloilla?
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
Voi. Olemme muuttamassa tänne.
52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
Addylle?
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
Ei, vähän ylempänä. Carlton?
54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
Mieheni...
55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
Edesmennyt mieheni oli Tunny.
56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
Tiesitkö heidät?
57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
WALTER: Tunnen talon.
58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
Ei ollut Tunnys
täällä kuitenkin vuosia.
59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
Joo, luulen mieheni
oli yksi viimeisistä.
60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
Mutta perimme talon, joten...
61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
Emme toimita sinne.
62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
Kunnossa.
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
Anteeksi, en saanut nimeäsi.
64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Walter.
65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
Walter, olen Karen.
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
Mikä sinun nimesi on, pikkuinen?
67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
Emma.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
Ja tämä on Sarah.
69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
Mennään pois täältä ennen kuin tulee pimeää.
70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
Nämä metsät hiipivät minua.
71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
No kiitos, Walter.
Oli erittäin mukava tavata sinut.
72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
Olen varma, että tulemme näkemään teitä paljon.
73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
Lyön vetoa.
74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
Heippa Emma.
75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
Mikä sen elokuvan nimi on miehestä
keneltä katkaistaan pää?
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
Miksi häneltä leikattiin pää pois?
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
Lopeta Emman pelotteleminen.
78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Joo, Johnny Depp oli siinä.
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
Tältä tämä näyttää.
80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
Ihan kuin olisimme töissä
Sleepy Hollowin legenda
81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(AUTON TORVI HOKKAA)
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(RENKAAT VILUVAT)
83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
- Passi!
- Kuski.
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(nauraa)
85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
Hei, Emma, se ei ole hauskaa.
86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(EMMA huutaa)
87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(RENKAAT VILUVAT)
88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
Jeesus, äiti, melkein tapoit meidät!
89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
Onko kaikki kunnossa?
90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
Joo, paitsi tosiasia
että melkein suutuin housuihini!
91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
-Äiti, minne olet menossa?
- Pysy vain täällä.
92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
Hei?
93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
Hei!
94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Minne hän meni?
95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
KAREN: En tiedä.
96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
Hän vain katosi.
97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
Niin sen täytyy olla.
98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
Et voi olla tosissasi.
99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
Tässäkö me asumme, äiti?
100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
Hetken aikaa kulta.
101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
En voi millään asua täällä.
102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
Äiti, se on hylky.
Olemme keskellä ei mitään.
103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
Lopeta kiusaaminen. Hmm?
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
Mikä siinä ovessa on?
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
Mitä se on, äiti?
106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
En tiedä, kulta.
107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
Näyttää maalilta tai jotain.
108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
Minusta näyttää vereltä.
109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
Miksi se olisi verta?
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
(HUOKAA) Se ei ole verta.
111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
Anna sille lepoa.
112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
Lukko rikki.
113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
Se on rauhoittavaa.
114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(KYTKINNAPSAUTA)
115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
KAREN: Hienoa, ei sähköä.
116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
Vau, se on iso.
Se on isompi kuin toinen talomme!
117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
Haluan nähdä huoneeni!
118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Varo Emma!
119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
SARAH: Tämä paikka on likainen.
120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
Ihmettelen kuinka vanha tuo joulukuusi on.
121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
Heillä oli ainakin joulu.
122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
Miksi emme saa kaikkea ulos autosta,
tiedätkö, ennen kuin tulee pimeää?
123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
Aion mennä etsimään katkaisijalaatikkoa.
124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
Mikset näe jos
vesi on vielä kytkettynä, okei?
125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
Hyvä.
126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(GRUNTS)
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(PUTKET HELIVÄT)
128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
Kuvat.
129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(VIRTA PÄÄLLE)
130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(ROTAT NAKUVAT)
131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
-Siellä on kusipäinen rottia!
(KAREN GASPS)
132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
Yksi yritti juuri repiä kurkkuni irti.
133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(POLTTU HAJONUT)
134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
Äiti!
135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(EMMA HÄVISTÄÄ)
136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
Entä jos rotta tulee takaisin?
137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
Hän ei tee.
138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
EMMA: Mutta entä jos hän tekee?
139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Sitten pilkomme hänet
ja syötä hänet hirviölle.
140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Mikä hirviö?
141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
Lopettaisitko siskosi pelottelun?
142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
Haluan kotiin.
143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
Tämä on kotimme.
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
Ainakin siihen asti kunnes saan sen selville
mitä tehdä sen kanssa.
145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
Tämä ei ole koti.
146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
Tämä on isän huono vitsi meille.
147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
Älä tee tätä, Sarah.
148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Ei nyt.
149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
Koska en kestä sitä.
150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
Se, mitä tapahtui, ei ollut hänen vikansa.
151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
Hän rakasti sinua.
152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
Hän rakasti
153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
me kaikki.
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(NAUHAA)
155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
Olen pahoillani, äiti.
156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
Hei kaverit?
157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
Tiedän, että tämä on ollut todella vaikeaa
meidän kaikkien päälle.
158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
Aiomme tehdä yhteistyötä,
ja selviämme siitä.
159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
-Eikö, Emma?
-Oikein!
160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-Eikö?
-Oikein.
161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
EMMA: Tykkään nukkua yhdessä.
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
KAREN: No, se on vain tälle illalle,
163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
koska huomenna aamulla
siivoamme tämän paikan
164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
ja sitten te lähdette
jokaisella on oma huone.
165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
Se on jotain
sinulla ei ole koskaan ennen ollut, eikö?
166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
Entä koulu?
167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
KAREN: Addytownissa on yksi.
168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
Puhuin heille. Voit aloittaa myöhään,
169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
tiedäthän sen jälkeen kun saamme
asettui sisään ja kaikki.
170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
Joukon dementoituneita vuoristohikkejä?
171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
Öh-huh. (nauraa)
172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-Äiti!
-Hyvää yötä.
173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(LATTIA NATISI)
174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(GASPS)
175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(HUUKUTTAVA)
176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(HUOKAA helpotuksesta)
177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(OVEN NARKISTUS)
178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
HAROLD: Minun täytyy ehkä tarkistaa nämä putket
kellarissa, neiti.
179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
Kiinteistönvälittäjä lupasi
että kaikki toimisi.
180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
No, en saanut soittoa
viime iltaan asti tulla tänne.
181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
Tämä on niin turhauttavaa.
182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
Huomasin sen eilen
meillä ei ole puhelinpalvelua,
183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
ja tietysti
kännykkäni ei toimi. Sarah!
184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
Olen yllättynyt, että ne edes käynnistyivät
sähkö sinulle.
185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-SARAH: Mitä?
- Sinun täytyy juosta alas siihen kauppaan
186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
johon pysähdyimme matkalla tänne ylös
ja saada niin paljon tästä luettelosta kuin voit.
187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(RANSKAN KÄYTTÖ)
188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
Äiti, katso minua.
189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
En ole käynyt suihkussa kahteen päivään.
190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
En ole menossa mihinkään julkisesti.
191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
Annan sinun ajaa autoa. Ööh.
192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
Kauppaan ja takaisin. Ota hitaasti.
193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-Kiitos.
-Hei!
194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-SARAH: Ole hiljaa!
- Peppupää.
195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
Ei näytä siltä
työskennellyt vuosia.
196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
Vettä ei ainakaan ole valunut sen läpi.
197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
- Rouva, anna minun kysyä sinulta jotain.
-Mmm?
198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
Miksi muuttaisit tänne
näille vuorille?
199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
Se ei todellakaan ole paikka asua.
200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
Mieheni kuoli.
201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
Voi.
202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
Ikävä kuulla.
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
Se oli pitkä sairaus ja paljon rahaa.
204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
Meillä ei ollut paljon aloitettavaa.
205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
Joten sen jälkeen kun se oli ohi,
206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
sitten oli kaikki jäljellä
oli tämä vanha perheen talo.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Toivoin saavani sen kuntoon...
208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
HAROLD: Joo.
209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
Keitä nämä lapset ovat?
210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
Mitä?
211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
Nämä... Keitä nämä lapset ovat?
212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
Voi.
213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
Siellä oli joitain lapsia.
214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Se oli vuosia sitten.
He työskentelivät Carltonin kaivoksella.
215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
(KAREN HUOKAA)
- Mitä minun pitäisi tehdä tämän asian kanssa?
216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
Kuka tämä on?
217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
Mitä?
218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
Mies.
219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
Ah!
220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
Edmund Carlton.
221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(HUOKAA)
222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
Hän omisti koko tämän vuoren
ja kaikki siinä.
223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
Tiedätkö, sinun on vaihdettava
kaikki nämä putket.
224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
Kauanko se kestää?
225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
HAROLD: Ei pitäisi kestää liian kauan, mutta minä...
226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
Pääsen pois täältä iltahämärässä.
Se on varmaa.
227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(Lapset nauraavat)
228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(Lapset nauraavat)
229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(Lapset nauraavat)
230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
KAREN: Kuinka monta perhettä täällä on jäljellä?
231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
No, siellä on Aaron Hanks. Näen hänet edelleen
Addyssa silloin tällöin.
232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
Sitten on tietysti viimeinen
Carltonit, jotka... Hän ei asu täällä,
233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
mutta hän on tullut ympäriinsä,
ostaa kaikki kiinteistöt...
234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
Ehkä hän haluaisi ostaa tämän paikan.
235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
HAROLD: Ehkä.
236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
Tiedän, että hän menee
purkaa Carltonin kartanon.
237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
Tee siitä hotelli.
238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
Se on aivan tien päässä sinusta.
239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
(LEVYN särkyminen)
- Tässä näyttää hyvältä.
240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
Oletko kunnossa, Emma?
241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
No, minä tarkistan tyttäreni.
242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
Tarvitsetko mitään, herra Thompson?
Ehkä juomana tai jotain?
243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
Ei, ei, olen kunnossa.
244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
Emma!
245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
Törkeää. Mennä! Pois täältä! Mennä! Mennä! Mennä!
246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(JÄRISTÄ)
247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
Emma, kulta, missä olet?
248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
Emma.
249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
Emma, missä olet?
250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
Vastaa minulle!
251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
Emma!
252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
Herra Thompson!
253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
Tulen kohta takaisin!
254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
Emma!
255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
WALTER: Kuinka kauan
aiot jäädä?
256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
Ei kauaa, toivottavasti.
257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
Äiti myy paikan.
258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
Hän haluaa muuttaa Kaliforniaan.
259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
En ole koskaan käynyt Kaliforniassa.
Kuulemma on lämmintä.
260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
Täällä yöt ovat kylmiä.
261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
Pysy sisällä, jos olisin sinä.
Pois metsästä. Älä halua eksyä.
262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
SARAH: Kiitos.
263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
Kummajainen.
264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
Kenen pieni tyttö olet?
265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
Ei todellakaan sinun.
266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(molemmat nauravat)
267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
Pelaa vaikea saada, vai mitä?
268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Minulla on sinulle jotain vaikeaa saada.
269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
Lopeta.
270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
Unelmissasi.
271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(HYVITTÄVÄT)
272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(TIM SOITTAA)
273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
Mikä sinun nimesi on?
274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
Sarah.
275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Olen Tim.
276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
Idiootti on Sean ja se on Lisa.
277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
Hei.
278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
missä asut?
279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
Ylös kukkuloilla.
280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
SEAN: Sinä paskat minua.
281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
Oletko mukana vitun zombien kanssa?
282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(NAURA)
283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Mitä zombeja?
284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(ÄÄNI kuiskaavat)
285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(Lapset nauraavat)
286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
Emma! Ole hyvä ja vastaa minulle!
287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(HUMERI)
288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
POIKA: (KUISKAS)
Hän on tulossa. Hän on tulossa.
289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(ÄÄNI kuiskaavat)
290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(HUURI)
291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(Lapset nauraavat)
292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
Hei?
293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
Nimeni on Emma.
294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
Mikä sinun nimesi on?
295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
Emma!
296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(kärpäset surina)
297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
Emma!
298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
Pelkään tulla sinne.
299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
Mikset voi tulla ulos täältä?
300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
Oletko vielä siellä?
301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
KAREN: Emma!
302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
Älä tee sitä enää koskaan!
303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
Vaeltaessani tuolla tavalla,
sinä pelkäsit minut puolikuolleeksi!
304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
- Sinä satutat minua, äiti.
-Katso sinua.
305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
- Mitä polvellesi tapahtui?
- Minä putosin.
306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
Emma, mitä sinä teet täällä?
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
Etsin Marya.
308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
Hän asuu siellä.
309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(Huokkaa)
310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
Okei, en halua sinua
tulla tänne enää koskaan.
311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
Ymmärrätkö minua, Emma? Ei koskaan koskaan.
312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-Äiti!
-Ei koskaan.
313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Risti sydämesi.
314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
Kunnossa.
315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
Voi kulta.
316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
Okei, anna minun viedä sinut kotiin.
317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(RUKOUKSIA LUULETAN)
318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
Terve Maria, täynnä armoa.
Herra on kanssasi.
319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa,
ja siunattu olkoon sinun kohtusi hedelmä, Jeesus.
320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta
321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
Terve Maria, täynnä armoa.
Herra on kanssasi.
323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa,
ja siunattu olkoon sinun kohtusi hedelmä, Jeesus.
324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta
325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
Äiti, olemmeko eksyksissä?
327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
Olemme kävelleet todella pitkään.
328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
Ei, kulta.
329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Olemme vain hieman kääntyneet.
330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(Lapset chattailevat)
331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
Ei hätää.
332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
Vain tuuli. Ei mitään pelättävää.
333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
En ole.
334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
Se on vain Mary ja muut.
335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
Tule.
336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(VIHTELU)
337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
(HAROLD huudahtaa)
(RENKAAT KIUTAVAA)
338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
Voi tyhmä, tyhmä.
339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
Tyhmä...
340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(MURISI)
341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
Vittu, mitä minä teen?
342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
Mitä nyt tapahtui?
343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
Mitä helvettiä?
344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
Tätä en halunnut tehdä.
345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
Ei!
346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(HÖRIKKÄÄ)
347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(HAROLD huutaa)
348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
Äiti? Minua tulee kylmä ja väsyttää.
349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
Tiedän, kulta.
350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(SIkojen rynnätys)
351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
EMMA: Kuka täällä asuu?
352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
KAREN: En tiedä, mutta ehkä
he voivat auttaa meitä löytämään tien kotiin.
353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
Taas on maali, äiti.
354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
Hei?
355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
En pidä täällä, äiti.
356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
En minäkään, kulta.
357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
Mennään.
358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
Voi luoja!
359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
Olen pahoillani, sinä...
360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
Olimme eksyksissä,
ja ovesi oli auki.
361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
Oletko sinä Tunny-leski?
362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
Kyllä.
363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
Nimeni on Hanks.
364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
Satutitko itseäsi, pikkutyttö?
365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
minä putosin.
366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
Oletko ollut vanhassa kaivoksessa?
367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
Sinun ei pitäisi antaa hänen leikkiä
vanhan kaivoksen luona.
368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
Ja sinun ei pitäisi olla ulkona
ei myöskään pimeän jälkeen.
369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
No, en antanut hänen leikkiä siellä,
ja kerroin, että eksyimme matkalla kotiin.
370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
Joo, no, seuraa vain
vanha kaksiraiteinen alas vuorelta.
371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
Juoksee aivan paikkasi vieressä.
372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
Kunnossa.
373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
Kiitos.
374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
Pahoittelut vielä kerran tunkeutumisesta.
375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
Varoitan oviasi puolestasi.
376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
(nauraa) Pyydän anteeksi?
377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
päivällä,
378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
tule takaisin, puhumme sitten.
379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
Emma, jää tänne hetkeksi.
380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
Olitko se sinä
kuka laittoi veren ovellemme?
381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
Ei tarvitse kiittää.
382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
Sinun pitäisi kestää jonkin aikaa.
383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(HYVITTÄVÄT)
384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
Katsokaa, en tarkoita olla töykeä, herra Hanks,
385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
ja tiedän sen
386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
tällaisia paikkoja
joilla on tietyt tavat ja kaikki,
387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
mutta arvostaisin sitä
jos et tehnyt sitä mitä teit viime yönä.
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
Kuten sanoin, ei tarvitse kiittää.
389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
Nyt kotiin, nopeasti.
390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
Tule takaisin päivänvaloon.
391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Puhutaan.
392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
Tämä Mr. Hanksin kaveri kuulostaa friikiltä.
393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
Pidin hänestä.
394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
Haluaisitko.
395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
Mary pitää hänestä myös.
396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
SARAH: Kuka Mary on?
397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
EMMA: Uusi ystäväni. Tapasin hänet metsässä.
398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
Kuten Frizzy, vai mitä?
399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
Frizzy ei ollut totta. Mary on.
400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
Oikein.
401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
Ehkä hän on yksi zombeista.
402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
Tapaamani kaverit sanoivat
he ovat lasten haamuja
403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
jotka haudattiin vanhaan kaivokseen tänne.
404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
He vaeltavat metsässä yöllä
ja syö pieniä tyttöjä kuten sinä.
405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
Okei, se riittää.
406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(AUTON TORVI HOKKAA)
407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
- Täytyy mennä.
- Mitä, he eivät tule sisään?
408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
Ole kiltti, äiti. Ne ovat siistejä.
409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
Minne olet menossa?
410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(HUOKAA) Addytowniin,
katsomaan elokuvaa tai jotain.
411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
Kunnossa. Ole kotona aikaisin.
412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
- Mikä on aikaisin?
- Noin puolitoista tuntia.
413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-Äiti!
-(nauraa) Vitsailen. 11:00.
414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
- Tarkoitan sitä, okei?
-Kunnossa.
415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
EMMA: Mikä on zombi, äiti?
416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
Ei se mitään. Lopeta illallinen.
417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
Hyvää yötä, kulta. Nuku tiukasti.
418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
Äiti, jos Mary tulisi tänne leikkimään,
olisiko se kunnossa?
419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
No, en usko, että hän tekee, kulta.
420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
Mutta jos hän tekisi, niin tekisikö?
421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
Varma.
422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
Mutta sinun täytyy luvata minulle
etten enää koskaan mene lähelle tuota kaivosta, okei?
423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Lupaa, rakastan sinua.
424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
(nauraa) Rakastan sinua enemmän.
425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
Zombit eivät syö minua, äiti.
426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
Ei, mutta voisin.
427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(KAREN GROWLING)
428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
Okei, nyt sinun täytyy mennä nukkumaan.
429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
Kauniita unia.
430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
SARAH: Kaverit, joita tapasin, sanoivat
he ovat lasten haamuja
431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
jotka haudattiin vanhaan kaivokseen tänne.
432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(Lapset kuiskaavat)
433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
Emma?
434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(POIKA nuuskii)
435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(ROKKIMUSIIKKI SOULUU STEREOLLA)
436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
Nämä metsät jotenkin hiipivät minua.
437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
Zombi-kaivosnörttien maa.
438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
Carltonin lihaa syövät lapset.
439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
Lopeta, äijä.
440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
Se on pelkkää kaupunkilegendaa.
441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
(SARA yskii)
(TIM nauraa)
442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
Minun täytyy vituttaa pahasti.
443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(KAIKKI NAURAT)
444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
Joten miksi et ole koulussa?
445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
(HUOKAA) Äidilläni on
saada hänet ensin kasaan.
446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
Hänellä oli tavallaan hermostunut sekaisin
kaiken tapahtuneen jälkeen.
447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
Olitko lähellä isääsi?
448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
Joo. Todella lähellä.
449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
Kaipaan häntä paljon.
450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(virtsaa)
451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(SEAN huutaa)
452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-SEAN: Vittu.
(TIM NAURAA)
453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
Sinä pelotit minut hirveästi, mies!
454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
Ei ollut vitun hauskaa.
455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
Vittu.
456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
Tule, kaverit!
Meidän on saatava hänet kotiin klo 11.00 mennessä!
457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(NARITUA)
458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
(GASPS) Sarah?
459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
Sarah!
460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(OVEN NARKISTUS)
461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
Helvetti.
462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(SIAT KUISKAVAT)
463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
Tule, sokeri.
464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
Meillä on Jumalan työ tehtävänä.
465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(SIAT KUITUVAT)
466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(SIAN RUSKUTUS)
467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(HUUSKEE)
468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(SIAN KIPUTA)
469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
Nähdään huomenna?
470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
Joo.
471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
Tarkoitan, varmasti.
472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
Katso, Tim, kiitos...
473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
Minun täytyy mennä.
474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
Nähdään huomenna.
475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
- Heippa.
- Heippa.
476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
Heippa.
477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
Oliko sinulla hauskaa?
478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
Joo, tein.
479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
Se oli mukavaa.
480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
Mikä hätänä?
481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
(HUOKAA) Löysin muutaman
482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
vanhoja valokuvia isästäsi
ja hänen perheensä kellarissa.
483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
Vau.
484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
Katso kuinka nuori hän oli.
485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(KAREN naurahtaa)
486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
Minkä ikäisiä olitte kun tapasitte ensimmäisen kerran?
487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
Olimme 16.
488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
Sitten menin naimisiin 17-vuotiaana.
489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
Sain sinut 18-vuotiaana.
490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
Nopea työntekijä, vai mitä?
491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(KAREN naurahtaa)
492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
KAREN: Mmm-hmm.
493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
On varmaan outoa löytää kaikki tämä
hänen perheestään.
494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
Joo.
495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(HUOKAA)
496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
En todellakaan tiennyt
497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
mitään niistä.
498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
Tiedät millainen hän oli
aina kun otimme sen esille, tarkoitan,
499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
hän vain kieltäytyi puhumasta niistä.
500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
En edes tiennyt
he asuivat Pennsylvaniassa
501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
kunnes löysin teon
tälle talolle hänen papereissaan.
502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
Tuntuu kuin ne olisivat tämän salaisuuden.
503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(PUTKIKOISTAMINEN)
504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
Äiti!
505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
Vesi lakkasi toimimasta!
506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
Tarkistan sen!
507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
Kiitos.
508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
Voi luoja.
509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(HUUKUTTAVA)
510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
WALTER: Harold ei vastaa puhelimeen.
511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
Täytyy olla töissä.
512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
KAREN: Teidän täytyy saada
toinen putkimies jossain, eikö?
513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
WALTER: Hemetissä on yksi.
KAREN: Okei.
514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
Katsotaan, löydänkö hänen numeronsa.
515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
- Hän on kalliimpi.
-KAREN: En edes välitä.
516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
Tarvitsen mitä tässä listassa on.
Laita kaikki tililleni.
517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-Anteeksi.
-WILLIAM: Tulen takaisin lounaan jälkeen.
518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
Valmista se sitten.
519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Olin jotenkin keskellä jotain...
520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(HYVÄKSI)
521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
Kuka helvetti tuo töykeä paskiainen oli?
522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
William Carlton.
523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
KAREN: Hän asuu täällä?
524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
WALTER: Ei.
Vanha Carltonin kartano on raunioina.
525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
Hän on täällä tutkimassa maata.
526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
Aion rakentaa hienon hiihtokeskuksen.
527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
Huh.
528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
Oletko kunnossa, Emma?
529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
Vaikutat hiljaiselta tänään.
530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
Mary sanoi, ettei hän satuttaisi sinua.
531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
mutta hän ei tiedä muista.
532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
Milloin näit Marian uudelleen?
533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
Viime yönä. Hän jäi huoneeseeni.
534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
Hän tykkää nukkua sängyssäni.
Se oli ennen hänen.
535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
KAREN: Kun pesin hänen sängyn,
patjalla oli tämä kohta.
536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
Tarkoitan, se näyttää joltain
nukkui täällä ennen kuin tulimme.
537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
SARAH: Joten mitä sinä sanot?
538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
Tämä Mary-poika ei ole toinen
539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
neiti Weirdosta
kuvitteellisia ystäviä, kuten Frizzy?
540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
Ja hän itse asiassa asuu kaivoksissa
muiden zombifriikkien kanssa?
541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(HUOKAA) Tiedän, se on hullua.
542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
En enää edes tiedä mitä sanon.
543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(HYVITTÄVÄT)
544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
Helvetti, en edes tiedä
mitä teen puolet ajasta.
545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(HUOKAA)
546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
SARAH: Jumala, unohdan jatkuvasti.
Vesi ei taas toimi.
547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
En voi uskoa tyhmää putkimiestä
voi tulla vasta huomenna.
548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
Lopeta huutaminen.
549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
Ainakin sait tänään kylpyyn.
550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Puoli kylpyä, äiti.
551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Hunaja?
552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
Oletko kunnossa?
553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
Mary ei halua enää asua siellä.
554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
Hän haluaa tulla kotiin.
555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(HUOKAA)
556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
Mistä sait nuken?
557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
Mary antoi sen minulle.
558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
Emma! Lopeta. Mistä oikein löysit sen?
559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
Kerroin sinulle!
Mary antoi sen minulle, ja minä annoin hänelle Teddyn.
560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
MIES 1: Joo!
561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
MIES 2: Katso tästä!
562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
MIES 1: Hyvä on, anna minun tarttua taskulamppu!
563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
Sarah!
564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(MIEHET TUTKIVAT ETÄISÄ)
565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
Sarah!
566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
Mitä?
567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
Varo siskoasi. Tulen kohta takaisin.
568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
MIES 1: Meillä on
räjäyttää sen sisätilat.
569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
MIES 2: Katsokaa noita suunnitelmia uudelleen.
570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
MIES 1: Haen ne.
571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
KAREN: Hei?
572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
Onko täällä ketään?
573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(kärpäset surina)
574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(JÄRJESTELY)
575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
herra Carlton?
576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(helistit)
577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
Hei.
578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(GASPS)
579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
Anteeksi, olin...
580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
kuulin ääniä.
581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
Ja?
582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
Ja minulle kerrottiin Carltonin kotiin
oli täällä.
583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
Ja?
584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
Ja mietin, oletko se sinä.
585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
No nyt tiedät.
586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
Tämä on yksityinen maa.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
Nimeni on Karen Tunny. Asun lähellä.
588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
-Vanha Tunny paikka, vai mitä?
-Joo.
589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
WILLIAM: Annan sinulle kaksi viikkoa aikaa jättää se.
590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(NAURA)
591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
Haluatko siis ostaa sen?
592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
Omistan sen jo.
593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
Omistan kaiken täältä Addytowniin.
594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
Ei, omistan sen.
595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
Olen perinyt sen. Minulla on teko.
596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
Sinulla on kaivoskirja, vuokrasopimus.
597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
Kaikki oikeudet maahan ovat minun.
598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
Kaikki siinä.
Eläin, mineraali, puu, tiili, kaivos.
599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
Annan sinulle ja muille
kaksi viikkoa tyhjentää.
600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
Voit käskeä Hanksia lopettamaan tämän hölynpölyn
kuolleiden eläinten kanssa.
601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
Hän ei pelkää ketään
vanhojen tarinojensa kanssa.
602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
Jos saan hänet kiinni tekemästä sitä uudelleen,
Pidätän hänet.
603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
Russel, mennään.
604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)
605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
HANKS: Hän on oikeassa.
606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(SIkojen rynnätys)
607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
Hän omistaa kaiken.
608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
Miten se voi olla?
609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
On vain.
610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
No, hankimme lakimiehet ja taistelemme sitä vastaan.
611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
Sopi itsellesi.
612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
Ainoa tapa saada titteli
jos hän kuolee.
613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
Hän on viimeinen Carlton-linjassa.
614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
Hän kuolee
615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
ja maa menee kaivosmiehen tekoon.
Näin se toimii.
616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
Siellä oli kuollut sika.
617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
Ruho.
618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
Hän sanoi, että teit sen.
619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
Joka ilta he tulevat lunastamaan.
620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Hänen verensä vuoksi.
621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Hänen tekemänsä paha teki heistä mitä he ovat,
622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
ja heillä on nälkä.
623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
Entä jos meidän täytyy liikkua kuten tämä kaveri sanoo?
624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
Emme tee, älä huoli.
625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
Tämä on kotimme
eikä kukaan saa meitä liikkumaan.
626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(HUOKAA)
627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(AUTON TORVI HOKKAA)
628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
En mene ulos tänä iltana
jos et halua minun.
629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
Voi ei, kulta, mene ulos.
Pidä hauskaa ystäviesi kanssa Addytownissa.
630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
Kiitos, äiti.
631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-Rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.
632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
Voi luoja.
633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
WILLIAM: Menemme Addytowniin.
Palaamme muutaman tunnin kuluttua.
634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
Nähdään sitten.
635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
Missä olen nähnyt sinut aiemmin?
636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(ROKKIMUSIIKKI SOULUU STEREOLLA)
637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
LISA: Se on suuri murhe
jos se kusipää potkaisee sinut ulos.
638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
Aloin juuri pitää sinusta, narttu.
639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
Mmm. Käännä se ylös. Rakastan sitä laulua.
640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(ÄÄNENVOIMAKKUUS KASVAA)
641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(NAURA)
642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(MUSIIKKI SOULEE KAUKKOA)
643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(HUOKAA)
644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
Se ei voi olla.
645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(Lapset nauraavat)
646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
herra Carlton?
647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Oletko se sinä, Russel?
648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
Mitä ihmettä te kaksi teette...
649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(HUURI)
650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(NARITUA)
651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
Mitä helvettiä se oli?
652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
Se on vain tuuli.
653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(Lapset nauraavat)
654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
En kuule tuulta.
655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
En minäkään.
656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(NARITUA)
657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(LISA HÖÖTÄ)
658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
pyhä paska!
659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
Mennään vittuun täältä.
660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
- Ei se mitään.
-Katso, minä todistan sen.
661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
Ei!
662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
Viihtyisitkö helvetissä?
663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
LISA: Sulje ovi!
664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
Jos haluat vielä joskus päästä housuihini,
665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
kannattaa käynnistää auto
ja vedä perse pois täältä heti!
666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(nauraa)
667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
Sean, kuuletko minua?
668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
Sean!
669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
Sean!
670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
(SEAN SCREAMS)
(LISA KIRKAA)
671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
(SEAN LAUGHING)
-LISA: Sinä kusipää!
672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(KAIKKI NAURAT)
673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
Sain sinut.
674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
Ei hauskaa, Sean.
675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
Tuletko tänne ja mennäänkö?
676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
Hän on sellainen kusipää.
677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
Säilytät tytöt!
678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
Aion jättää perseesi, tarkoitan sitä.
679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
Käynnistä moottori.
680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
Hän luultavasti vain suuttuu taas.
681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-En välitä.
(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)
682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
Nouse ja pakota hänet juoksemaan.
683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(AUTOON KIINNITYS)
684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
hitto!
685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
Mikä hätänä?
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
Olemme jumissa.
687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
Tule, Sean, meidän täytyy kaivaa lintu esiin!
688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
Anna sille kaasua, kun painan sitä!
689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
Tiedät, etten osaa ajaa!
690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
voin!
691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
Kunnossa!
692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
Nyt!
693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(AUTOON KIINNITYS)
694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(GRUNTS)
695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
Vittu!
696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
Se ei toimi!
697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
Uudelleen!
698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(AUTOON KIINNITYS)
699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
Vittu! Vittu!
700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
Tule, Sean!
701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
Molemmat: Tim. Tim!
702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(HUUTAA)
703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
- Tim!
- Tim!
704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
Tim!
705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
(HUUTU) Tim! Tim!
706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
Mennä! Mennä! Mennä!
707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(molemmat huutavat)
708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
Ei! Ei!
709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(Huokkaa)
710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
Lisa!
711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(ITkee) Sitä ei tapahdu!
Se ei tapahtunut! Se ei tapahtunut!
712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
Ei vittu tapahtunut!
713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
Äiti!
714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-Sarah, mitä tapahtui?
-Äiti, ne ovat totta!
715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
-Mistä sinä puhut? Kuka on tosissasi?
- Vitun lapset!
716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
-Lopeta, Sarah. olen kyllästynyt...
-Äiti!
717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
Se ei ole urbaani legenda.
Meidän täytyy nyt päästä pois täältä!
718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
– Se oli niin kamalaa.
-KAREN: Emma!
719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
Kuinka ne voivat olla todellisia?
Kuinka he voivat olla elossa, äiti?
720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
-Meidän on lähdettävä täältä!
-En lähde minnekään ilman Emmaa!
721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-Emma?
-SARAH: Emma!
722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
KAREN: Emma!
723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
Emma!
724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
Emma!
725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
SARAH: (ITKEEN) He ovat täällä, äiti.
726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
KAREN: Samoin Emma.
727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
Minne olemme menossa?
728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
Takaisin kaivokseen.
729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
Sieltä löysin hänet ensimmäisen kerran,
ja siellä hän tapasi Maryn.
730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
Hän antoi Emmalle nuken.
731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
Näin hänen valokuvansa yhdessä perhealbumista,
ja hän ja hänen veljensä Ryan olivat Tunnys.
732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
He olivat kaksi lasta
jotka haudattiin kaivosonnettomuudessa.
733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
(NYYKYTYS) Miten tämä tapahtui?
734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
Miten se voi olla totta?
735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
En tiedä.
736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
Joku selitys täytyy olla,
mutta en tiedä.
737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
Terve Maria, täynnä armoa.
Herra on kanssasi.
738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
Siunattu olet sinä naisten keskuudessa,
ja siunattu on kohtusi hedelmä...
739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
KAREN: Emma!
740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
Jeesus.
741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
SARA: Emma!
742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
KAREN: Emma?
743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
Emma!
744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
Emma!
745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
SARA: Emma!
746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
He voivat olla missä tahansa täällä.
747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
Ehkä meidän pitäisi mennä takaisin
ja hanki apua.
748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
En jätä vauvaani tänne!
749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
Äiti, tämä on hullua!
750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(ITKEEN) Et voi uskoa, mitä he tekivät.
Heillä oli nämä vasarat ja haukat ja...
751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
KAREN: Kyllä se selviää!
752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(ITKEEN) Me selviämme tästä!
753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
Olen pahoillani.
754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
Katso, aiomme vain löytää siskosi.
755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
Kunnossa? Ja kaikki tulee olemaan hyvin.
756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
Emma!
757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(Huokkaa hermostuneesti)
758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
Tämä on se.
759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
Tämä on puro.
760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
Tämä on alaspäin.
761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
Juuri täällä.
762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
Täältä löysin hänet ensimmäisen kerran.
763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
Emme voi mennä sinne.
764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
Meidän täytyy.
765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
Entä jos he ovat siellä, äiti?
766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
- Pysy sitten täällä.
- Ei vittu mitenkään!
767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
KAREN: Emma?
768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Ei hätää.
769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Emma, oletko täällä?
770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(KAREN SHUDDERS)
771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
Emma!
772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
Äiti?
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
Entä jos Emma on kuollut?
774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
KAREN: Älä sano niin!
775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
Älä koskaan sano sitä enää. Hän voi hyvin!
776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
Me aiomme... Me aiomme
löytää hänet, ja kaikki tulee olemaan hyvin.
777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
Voi vittu!
778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
-Äiti, minä tuskin näen mitään!
-Älä vain liiku!
779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(SARAH KUITU)
780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
- Mikä se on?
-Se on käsi, äiti!
781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Se näytti kädeltä. Minä vannon!
782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(Lapset kikattavat)
783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
KAREN: Vittu.
784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-Äiti?
- Shh.
785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(Lapset kikattavat)
786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(PEHMEÄSTI) Juokse.
787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
Mitä?
788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
Juokse.
789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
Jossa?
790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
kanssani, juokse!
791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
- Minne olemme menossa?
-Vanhan miehen talo on tässä!
792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
Äiti!
793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-Nouse ylös!
- En voi.
794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
-Kyllä voit. Nouse ylös!
- En voi juosta enää!
795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
Nouse jaloillesi ja juokse, Sarah!
796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
Tie on täällä ylhäällä.
797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(KORVAUS)
798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
Auta meitä!
799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
WILLIAM: Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?
800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Melkein tapoit itsesi!
801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
SARAH: Meidän täytyy päästä pois täältä.
He ovat perässämme!
802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
Pois autostani, nuori nainen.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
Aja vain, niin minä selitän!
804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
Sinulla on mutaa koko autossani.
Nyt ulos!
805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
Lapset tappavat meidät kaikki
ellet pääse täältä pois!
806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
- Mene nyt!
-Mistä helvetistä sinä puhut?
807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(kaikki huutavat)
808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
SARA: Äiti!
809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
Mennä!
810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
Keitä helvettiä nuo lapset ovat?
811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Kysy häneltä.
812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
RUSSEL: Miksi he tekevät tämän?
813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
Ne eivät voi olla todellisia.
814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
Ne näyttävät minusta tarpeeksi todellisilta.
815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
Hei!
816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Pysähdy vain tähän!
817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
Tulet yhtään lähemmäs,
ja alan tehdä vahinkoa!
818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
Paskiainen.
819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
Jatka liikkumista!
820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
Mitä vittua me nyt tehdään?
En voi ampua lasta.
821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
He ovat jo kuolleet.
822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
pyhä paska.
823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(RUSSEL HUUTAA)
824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(molemmat KIPUVAT)
825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(KAREN JA SARAH HUHUTTAVAT)
826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-KAREN: (PEHMEÄSTI) Herra Hanks.
(KOPUTTA OVELLE)
827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
Oletko siellä, herra Hanks?
828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
Herra Hanks.
829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
Voi luoja. Voi kiitos.
830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
Kuinka pitkälle he ovat takanasi?
831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
Tiellä. (Huokkaa)
832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
Mitä teet ulkona yöllä?
833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
Varoitin sinua.
834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
Minun Emma,
835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
hän on kadonnut,
ja luulen, että hän on sen kanssa, jonka nimi on Mary.
836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Jos olet onnekas, he eivät satuta häntä.
837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
He tuntevat verta, heidän sukulaistensa verta.
838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
Kaikki muut ovat reilua peliä.
839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
Siksi veri ovissa,
840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
merkitsemään niitä.
841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
Olemme turvassa täällä.
842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
Ei
843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
He ovat eläimiä.
844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
Ei ole kerrottu, mitä he tekevät
kun saat heidät suuttumaan
845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
ja sinulla ei ole Tunnyn verta.
846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
Jos he eivät ole jo tappaneet häntä,
847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
hän tulee takaisin päivänvalossa.
848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
Ne syövät vain yöllä.
849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
Me kaikki kuolemme, eikö niin?
850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
Kuten sanoin,
851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
riippuu kuinka paljon
sait heidät suuttumaan.
852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
He tappoivat jo kolme ystävääni.
853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
Ja ehkä myös William Carlton.
854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
Mistä sinä sen tiedät?
855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(KOUKUT OVELLE)
856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(HANKS SHUSHING)
857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(PAKKUJA JATKUU)
858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
WILLIAM: Päästä minut sisään.
859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
Se on hän.
860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
Hän on elossa. Päästä hänet sisään.
861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
Miksi?
862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
Koska he tappavat hänet, jos et tee.
863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
Silmä silmästä.
864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
Haluat hänen kuolleen, eikö niin?
865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
WILLIAM: Hanks?
866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
Avaa vitun ovi, tai teen.
867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
Kun avaat sen oven, me kuolemme.
868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
Avaa vitun ovi!
869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
WILLIAM: Hanks?
870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
He söivät hänet.
871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
Mistä olin piilossa,
872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
Voisin nähdä ne
873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
repiä hänestä paloja ja...
874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
Olet nätti asia.
Olit autossani, eikö niin?
875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
Hän on hullu!
876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
Helvetti, kyllä, olen hullu! He söivät hänet!
877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
HANKS: Ole hiljaa!
WILLIAM: Mmm.
878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
Kulkeeko autosi?
879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
Joskus.
880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
Tunti auringonnousuun.
881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
Jos pääsemme autollesi...
882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Älä anna heidän saada minua.
883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
Et tapa heitä!
Et edes satuta heitä!
884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
Mutta voit olla varma siitä
hidastaa niitä. Käytä sitä asiaa!
885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
He ovat hulluja hänelle!
886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
Tämä ei lopu!
887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
Ulko-ovesta ulos.
Avaat, niin raivaan tien.
888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-Sarah.
-Valmiina, äiti.
889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
Nyt! Tee se nyt!
890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
Mennä! Pois täältä!
891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(SIkojen rynnätys)
892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
No, tule, herra Hanks!
893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
Paska!
894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(MOOTTORI JOSSA)
895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
paskiainen!
896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
Tule!
897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
SARA: Mene! Mennä! Mennä!
898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
HANKS: Tule!
899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
hitto!
900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(SIkojen rynnätys)
901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(ukkosen taputus)
902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
Miksi he pysähtyvät?
903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Carlton?
904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
Tule tänne, tapan sinut!
Tapan teidät kaikki. Tarkoitan sitä!
905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(OVEN HELINÄ)
906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
Älä liiku. Ei lihas.
907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
Liikut, etkä kerro mitään
mitä he aikovat tehdä.
908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
Mitä siellä alhaalla tapahtuu?
909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Kuka siellä on?
910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
He haluavat hänet.
911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
Jos sinä ja lapsesi haluatte
päästä pois täältä hengissä,
912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
annat heidän saada hänet.
913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
He tappavat hänet.
914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
Kuten kylvät, niin myös niität.
915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
Äiti.
916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
WILLIAM: Hanks?
917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
Oletko se sinä?
918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(ASKAKSU)
919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(HUUTAA)
920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(JÄTKÄÄN)
921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(ITKEEN) Äiti.
922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(ITKEEN)
923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
EMMA: Äiti!
924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
Emma?
925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
Voi luoja, Emma.
926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
Voi luoja kulta.
927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
He eivät satuta sinua, äiti.
928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
He eivät enää satuta ketään.
929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
He lupaavat.
930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Luulin menettäväni sinut.
931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Leikin vain Maryn kanssa.
932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
Hänellä ei ole ollut ketään, jonka kanssa leikkiä
hyvin pitkässä ajassa.
933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
KAREN: Voi luoja.
934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
SARA: En vieläkään ymmärrä
miksi emme myyneet taloa.
935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
Miten saamme rahat?
936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
No, meillä on tarpeeksi selviytyäksemme siitä.
Ainakin siihen asti kunnes saan työpaikan.
937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
Kyllä me pärjäämme, kaverit.
938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
Lupaus.
939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
SARAH: Luuletko kenenkään
tulee koskaan selville
940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
siitä mitä todella tapahtui?
941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
Mr. Hanks hoiti kaikki irtonaiset päät.
942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
- No, tiedän, mutta mitä...
-Sarah.
943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
Paljon outoja asioita tapahtuu
noilla kukkuloilla.
944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
Ihmisiä katoaa koko ajan.
945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
Jonkin ajan kuluttua kaikki unohtavat sen.
946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
Aivan kuten viime kerralla.
947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
Olen iloinen, ettemme myyneet taloa, äiti.
948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
Minä myös kulta.
949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
Minä myös.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(HUOKAA)
951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)